Französisch-Finnisch Übersetzung für éteindre

sammuttaaNe yrittävät epätoivoisesti sammuttaa tulipaloa, mutta eivät saa sitä sammumaan. Ils luttent désespérément, mais ne parviennent pas à éteindre les flammes. Kuinka voimme sammuttaa konfliktien ja sisällissotien tulet kehitysmaissa? Comment pouvons-nous éteindre le feu du conflit et de la guerre civile dans les pays en voie de développement ? Siten voimme sammuttaa salin valot 45 minuuttia suunniteltua aikaisemmin ja säästämme melkoisen määrän energiaa. Grâce à cela, nous pouvons éteindre les lumières 45 minutes plus tôt que prévu et nous avons ainsi réalisé une fameuse économie d' énergie.
sulkeaMetsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksiNe vuodot suljettiin lopullisesti.

kytkeä pois päältä
laittaa pois päältä
poisPari päivää sitten erään kerrostalon asukkaat pyysivät, että heidän lämmityksensä kytkettäisiin pois päältä, koska heillä ei enää ollut varaa siihen. Il y a quelques jours, les habitants d'un bloc d'appartements ont demandé d'éteindre le chauffage parce qu'ils ne pouvaient plus le payer. Mennä pois tai tulla pois – sama se, kunhan vaihdetaan paikkaa!
sammuaVielä ei ole aika antaa Venäjän kansalaisyhteiskunnan liekin sammua. L'heure n'est pas encore venue de laisser la flamme de la société civile russe s'éteindre. Jos jätämme tämän asian hoitamisen puolitiehen, emme välitä investoijille selkeätä viestiä ja vaarana on, että valot voisivat sammua Euroopassa. Si nous esquivons cette question maintenant, nous ne donnerons pas un signal clair aux investisseurs et les lumières pourraient s'éteindre en Europe. Suomen ensimmäinen ydinreaktori sammui lopullisesti. (is.fi; 2015

Wörterbuch